Tayca Tercüme

Tayca çeviri işlerinin arkasında iki hareketlilik vardır: Türkiye ile Tayland arasındaki turizm ve evlilik bağlantılı kişisel dosyalar ile gıda, tekstil ve otomotiv yan sanayindeki ticari evrak. Kişisel dosyalarda nüfus ve evlilik kayıtları, ticari dosyalarda ürün belgeleri ve sözleşmeler ağırlıktadır.

Boşluksuz yazı, bölünemeyen satır

Taycada kelimeler arasına boşluk konmaz; boşluk yalnızca cümle ya da öbek sonlarında kullanılır. Bunun doğrudan sonucu, satır sonunda metnin nereden bölüneceğinin yazılımca bilinememesidir. Sözlük desteği olmayan bir dizgi programı kelimeyi ortasından böler ve okuyucu için anlam kayar. Sayfa düzeni gereken işlerde bu, ayrı bir denetim adımıdır ve gözden kaçtığında belge okunmaz hâle gelir.

İkinci teknik güçlük, ünlü işaretlerinin ünsüzün soluna, sağına, üstüne veya altına yerleşebilmesi ve bunların üzerine bir de ton işaretinin binmesidir. Yazı tipi bu katmanları doğru üretmezse işaretler üst üste biner. Tonlar anlam ayırt eder: aynı harf dizisi farklı tonla bambaşka bir kelimedir, dolayısıyla bir ton işaretinin düşmesi metinde sessiz bir hata bırakır.

Türkçeden Taycaya çeviride sık görülen hatalar

• Takvimin dönüştürülmemesi. Tayland’da resmî belgelerde Budist takvim yılı kullanılır ve bu yıl miladi yıldan farklıdır. Belgedeki yılı olduğu gibi bırakmak doğum tarihlerini yanlış gösterir; uygulamamız kaynak yılı yazıp miladi karşılığını açıkça belirtmektir.
• Nezaket parçacıklarının atlanması. Tayca resmî yazışmada cümle sonuna gelen nezaket öğeleri beklenir; bunlarsız metin buyurgan durur.
• Sayı birimlerinin unutulması. Taycada sayı ile isim arasına, nesnenin türüne göre değişen bir birim sözcüğü girer.
• Kurum adlarının serbestçe çevrilmesi. Tayland kurumlarının yerleşik İngilizce adları vardır ve resmî yazışmada bunlar kullanılır.

Hangi belgeler yoğun

Belge	Bağlam	Dikkat edilen nokta
Evlilik ve boşanma kayıtları	Karma evlilikler	Takvim dönüşümünün belirtilmesi
Doğum belgesi ve kimlik kaydı	Çocuğun tescili, oturma izni	Ad yazımının pasaportla uyumu
Vekâletname ve tapu belgeleri	Tayland’daki taşınmaz işlemleri	Yetki maddelerinin eksiksizliği
Gıda ve kozmetik ürün belgeleri	İthalat ve ruhsat süreçleri	İçerik listelerinin birebir aktarımı
Sözleşme ve fatura	Ticari ilişkiler	Tutar ve tarihlerin korunması

Evlilik dosyaları bu dilde en sık gelen kalemdir ve genellikle iki ülkede birden işlem görür. Bu tür dosyalarda çevirinin hangi tarafta onaylanacağı baştan planlanmalıdır; Tayland’daki kurumlar çoğu zaman kendi dışişleri onayını da arar.

Ürün belgelerinde ise içerik listeleri ayrı bir dikkat ister. Gıda ve kozmetik başvurularında madde adları uluslararası adlandırmayla yazılır; bu adları Türkçeleştirmek ya da yerel karşılıkla değiştirmek ruhsat başvurusunu geçersiz kılar. Yüzde değerleri ve ölçü birimleri de dönüştürülmez, kaynaktaki biçimiyle aktarılır.

Ad çevriyazısı

Tay adları ve özellikle soyadları uzun olabilir ve Latin harflerine aktarımda yerleşik tek bir standart yoktur; aynı ad birden çok yazımla geçebilir. Bu yüzden adı Tay yazısından yeniden okumaz, pasaportun kimlik sayfasındaki yazımı esas alırız. Kişilerin resmî ad dışında kullandıkları kısa çağrı adları da yaygındır; bu adlar resmî belgede yer almaz ve çeviriye eklenmez. Türk adlarını Taycaya aktarırken ses karşılıkları için tek bir tablo seçilir ve dosya boyunca korunur.

Tay belgelerinde kişinin unvanı adın önünde ayrı bir öge olarak yer alır ve evlilik durumuna göre değişebilir. Bu ögeyi adın parçası saymak yanlıştır; çeviride unvanı ayrı gösterir, kimlik alanına yalnızca adı yazarız. Aksi hâlde pasaportla eşleşme kurulamaz.

Süre ve gönderim

Tayca, Türkiye’de tercüman havuzu dar dillerdendir; kısa nüfus belgeleri makul sürede çıkar, çok sayfalı ticari dosyalarda teslim süresi uzayabilir ve bunu baştan bildiririz. Belgeyi gönderirken hangi ülkedeki kuruma sunulacağını ve varsa son tarihi yazın. Ücret ve teslim tarihi için belgenizi yükleyin; birim ücretler fiyat sayfamızda.