Slovence Tercüme

İkil sayı: iki kişiden söz etmenin ayrı yolu

Bu dil, tekil ve çoğulun yanında üçüncü bir sayı kategorisi kullanır: tam olarak iki varlık söz konusu olduğunda ad, sıfat ve fiil ayrı biçimlere girer. Türkçede böyle bir ayrım yoktur; “taraflar” ya da “eşler” gibi bir ifade Türkçede tek biçimken burada, kaç kişiden söz edildiğine göre değişir.

Sözleşme çevirisinde bunun somut sonucu vardır. İki taraflı bir sözleşmede çoğul biçim kullanmak, metnin ikiden fazla tarafı kapsadığı izlenimini verir; tersi durumda ise üç taraflı bir protokolde ikil biçim kullanmak açık bir hatadır. Çevirmen, metni okumadan önce kaç kişiyi ya da kaç kurumu ilgilendirdiğini saptamak zorundadır.

Buna altı durumlu bir çekim düzeni ve ad öbeği içindeki tam uyum zorunluluğu eklenir. Türkçenin tek ekle kurduğu ilişki burada birkaç kelimeyi birden değiştirir; bu da düzeltme aşamasında en çok hata bulunan alandır.

Resmî üslupta hitap ve kalıp seçimi

İdari yazışmada nazik hitap biçimi zorunludur ve bu biçim yalnızca adılı değil, fiil çekimini ve sıfat uyumunu da etkiler. Türkçe dilekçelerde alışılmış edilgen kalıpların doğrudan aktarılması, metni ya fazla mesafeli ya da beklenmedik biçimde samimi gösterir.

Alan	Sık hata	Sonucu
İki taraflı sözleşme	Çoğul biçim kullanmak	Taraf sayısı belirsizleşir
Kurum adı	Komşu dilin terimini kullanmak	Belge yabancı kaynaklı görünür
Ad çekimi	Kişi adını çekime sokmak	Pasaportla eşleşme bozulur
İşaretli harfler	İşaretleri düşürmek	Kelime anlamı değişir

Talebi oluşturan dosyalar

Lojistik ve liman ticareti ilk sırada gelir. Kuzey Adriyatik üzerinden yürüyen taşımacılıkta konşimento, gümrük beyanı, tehlikeli madde belgeleri ve sigorta poliçeleri düzenli olarak çevrilir. İkinci alan çalışma ve oturum işlemleridir: iş sözleşmesi, meslek belgeleri, konut sözleşmesi ve sağlık sigortası.

Üçüncü alan yükseköğretimdir; diploma tanınması başvurularında ders içerikleri ve staj kayıtları ayrıntılı biçimde istenir. Dördüncü alan turizm ve gayrimenkuldür: kira sözleşmeleri, işletme ruhsatları ve vergi belgeleri. Üretim tarafında ise makine, elektrikli ekipman ve ilaç sektörlerinde teknik dosya ve uygunluk belgeleri hacim oluşturur.

Ülkenin ölçeği küçük olduğu için kurumlar arası bilgi akışı hızlıdır ve aynı kişiye ait belgeler kısa sürede karşılaştırılır. Bu da tutarlılığı sıradan bir kalite ölçütü olmaktan çıkarıp doğrudan kabul şartı hâline getirir: bir dosyadaki adres yazımı ile diğerindeki adres yazımı arasındaki fark bile ek belge istenmesine yol açabilir.

Çeviriye başlamadan netleşmesi gerekenler

Bu dilde yapılan çevirilerde işi hızlandıran şey, kaynak belgenin kalitesi kadar birkaç sorunun baştan yanıtlanmasıdır. Aşağıdaki bilgiler dosyayla birlikte iletildiğinde terim seti, hitap düzeyi ve sayı biçimi tek seferde doğru kurulur.

• Belgenin sunulacağı kurum ve işlem türü
• Sözleşmelerde tarafların tam sayısı
• Kişi adlarının pasaporttaki yazımı
• Daha önce çevrilmiş belgelerde kullanılan terim ve unvanlar
• Teslimin dijital mi ıslak imzalı mı isteneceği

Özellikle taraf sayısı sorusu bu dile özgüdür ve atlanması durumunda metnin tümü yeniden gözden geçirilmek zorunda kalır. Daha önce çevrilmiş belgelerin paylaşılması ise aynı kişinin farklı dosyalarda farklı unvanla anılmasını önler.

Ad, tarih ve yer adları

Kişi adları resmî çeviride çekime sokulmaz; cümle, adı yalın bırakacak biçimde kurulur. Türkçe özel harfler korunur. Baba ve ana adı ayrı alanlarda tutulur ve ikinci ad olarak birleştirilmez.

Tarihte gün ve ay sayılarını nokta izler, aralarında boşluk bırakılır; ay adı harfle yazıldığında tamlayan durumuna girer. Türk yer adları çevrilmez, özgün yazımıyla aktarılır ve gerektiğinde idari düzeyi kısaca açıklanır. Ondalık ayırıcı virgüldür.

Belgenizi göndermeden hedef kurumu belirtin; ardından teklif ekranından süre ve tutarı görebilir, dilerseniz önce birim ücretleri inceleyebilirsiniz.