Slovakça Tercüme

Komşu dille karıştırılmaması gereken bir dil

Bu dilin en büyük çeviri riski, komşu dille yüksek düzeyde karşılıklı anlaşılabilir olmasıdır. İki dili birbirine yakın gören çevirmen, farkında olmadan komşu dilin yazım ve terim seti içinde çalışmaya başlar. Ortaya çıkan metin okunur, hatta doğal görünür; ancak resmî işlemde kabul edilmez, çünkü kurum kendi resmî dilinde düzenlenmiş bir belge bekler.

Farklar yazımda, çekim eklerinde ve özellikle hukuk terimlerinde toplanır. Aynı kavramın iki dildeki adı benzer görünse de mevzuat tanımları ayrıdır; birinin terimini diğerinin metnine taşımak, atıf yapılan hükmün karşılıksız kalmasına yol açar.

Bir başka özgünlük, uzun heceler arasındaki uyum kuralıdır: iki uzun hece art arda gelemez ve ek buna göre kısalır. Bu kurala uymayan bir çekim, metnin yabancı bir kalemden çıktığını ilk satırda ele verir.

Yurt dışında gerçekleşen olayların tescili

Vatandaşların yurt dışındaki doğum, evlenme ve ölüm olayları merkezî bir özel sicile işlenir. Türkiye’de gerçekleşen bir evlilik ya da doğum bu sicile kaydedilmeden birçok işlem yapılamaz ve kayıt için belgelerin eksiksiz çevirisi istenir.

Olay	İstenen belgeler	Dikkat edilecek nokta
Doğum	Doğum kaydı, ana baba kimlik belgeleri	Doğum yeri ilçe düzeyinde yazılır
Evlenme	Evlenme kaydı, bekârlık belgesi	Kızlık soyadı ayrı alan olarak korunur
Boşanma	Mahkeme kararı ve kesinleşme şerhi	Kesinleşme tarihi ayrıca aktarılır
Ölüm	Ölüm kaydı, veraset belgesi	Mirasçı adları pasaport yazımıyla verilir

Talebin geldiği sektörler

Otomotiv üretimi ve yan sanayi en büyük kalemi oluşturur. Montaj hattı talimatları, kalite denetim raporları, tedarikçi sözleşmeleri ve iş güvenliği prosedürleri düzenli olarak çevrilir. İkinci kalem işgücü temini ve çalışma izinleridir: iş sözleşmeleri, meslek belgeleri, sağlık raporları ve adli sicil kayıtları.

Üçüncü kalem eğitimdir; lisans ve yüksek lisans başvurularında diploma ve ders içerikleri istenir. Dördüncü kalem ise aile hukukudur: evlenme dosyaları, velayet düzenlemeleri ve nafaka kararları, iki ülke arasındaki karma evliliklerin artmasıyla birlikte süreklilik kazanmıştır. Enerji ve altyapı projelerinde ise ihale ve hakediş belgeleri çevrilir.

Bu dosyaların çoğu tek bir belgeden değil, birbirine gönderme yapan belge kümelerinden oluşur. Sözleşmede anılan bir eke, ekte anılan bir standarda ve standartta anılan bir tarihe kadar uzanan zincirin her halkasında aynı terimin kullanılması gerekir; farklı kaynaklardan gelen parçalı çeviriler bu zinciri kırar ve onay aşamasında düzeltme istenir.

Sayı, ölçü ve kısaltmalar

Ondalık ayırıcı virgül, binlik ayırıcı ise boşluktur; noktalı yazım İngilizce bir ara sürümden geçmiş belgelerde sık görülür ve tutarı bin kat değiştirebilecek bir hatadır. Yüzde işareti sayıdan boşlukla ayrılır.

Ölçü birimleri dönüştürülmez; kaynak belgedeki birim korunur ve gerekiyorsa karşılığı parantez içinde eklenir. Teknik dosyalarda standart numaraları ve model kodları hiçbir biçimde yeniden yazılmaz.

Türk kurumlarının kısaltmaları ilk geçtikleri yerde açımlanır ve özgün kısaltma parantez içinde korunur. Kısaltmayı olduğu gibi bırakmak, dosyayı inceleyen görevlinin belgeyi eksik saymasına yol açar; tümüyle çevirip özgün biçimi düşürmek ise kaynak belgeyle bağı koparır.

Ad, tarih ve adres biçimi

Kadın soyadlarının belirli bir ekle yazılması bu ülkede de yerleşiktir; resmî çeviride bu ek eklenmez, ad pasaporttaki biçimiyle aktarılır. Ekli biçim yalnızca idarenin kendi kaydında oluşur.

Tarihte gün ve ay sayılarını nokta izler ve aralarında boşluk bırakılır. Ay adı harfle yazıldığında tamlayan durumuna girer. Adreste sokak adı ve numara birlikte, posta kodu ise şehir adından önce yazılır; Türk adresini kaynak sırayla bırakmak tebligatı engeller.

Belgenin sunulacağı kurumu bildirdiğinizde terim seti ona göre kurulur. Süre ve tutar için belgenizi yükleyip teklif alın; ayrıntılı ücret listesini buradan görün.

Bu sayfadaki ücretler güncel tarifeden okunur; belge türü ve teslim hızına göre değişir. Yürürlükteki uygulamayı resmî duyurudan takip etmenizi öneririz.