Sırpça Tercüme

Sırpça çeviride ilk sorulacak soru dilbilgisiyle değil, alfabeyle ilgilidir. Ülkede iki alfabe de resmîdir; kurumlar arasında hangisinin kullanıldığı değişir. Devlet daireleri ve mahkemeler ağırlıklı olarak Kiril yazımla çalışırken ticaret sicili, bankacılık ve özel sektör evrakında Latin yazım yaygındır. Çeviriyi teslim ettikten sonra alfabesini değiştirmek yalnızca harf dönüştürmek değildir; kaşe, imza bloğu ve dizgi de yeniden kurulur.

Hâl ekleri belgede en çok hatanın çıktığı yer

Sırpçada isimler yedi hâlde çekilir ve bu çekim özel adları da kapsar. Bir dilekçede kişinin adı cümledeki işlevine göre biçim değiştirir. Sorun şurada başlar: resmî bir belgede kimlik bilgisi olarak yazılan ad, çekilmemiş yalın biçimde kalmalıdır. Çevirmen cümlenin akışına kapılıp adı çekerse, kurum kimlik alanındaki adı pasaporttakiyle eşleştiremez. Aynı şey kurum adları ve şehir adları için de geçerlidir.

İkinci yapısal güçlük fiilin görünüşüdür. Sırpçada hemen her fiilin bitmiş ve sürmekte olan iki ayrı biçimi bulunur ve yanlış olanı seçmek, bir sözleşmede edimin tamamlanmış mı yoksa devam eden bir yükümlülük mü olduğunu değiştirir. Türkçede bu ayrım zaman ekiyle değil bağlamla kurulduğu için çevirmenin ayrıca karar vermesi gerekir.

Türkçeden Sırpçaya çeviride sık görülen hatalar

• Hırvatça ya da Boşnakça terim kullanmak. Üç dil birbirine yakındır ama kurum ve ay adlarında ayrışır; Sırpçada beklenen ay adları uluslararası kökenlidir, Hırvatçadaki Slav kökenli adlar burada yanlış durur.
• Ekavski–ijekavski karışıklığı. Sırbistan’da standart yazım ekavski biçimdedir; Bosna-Hersek’teki Sırpça belgelerde ise ijekavski biçim geçerlidir. Bir metnin içinde ikisini birden kullanmak amatörlük işareti sayılır.
• Kimlik numarası alanlarının yanlış eşlenmesi. Sırbistan’ın kişisel kimlik numarası, Türkiye’deki T.C. kimlik numarasının doğrudan karşılığı değildir; alan adı çevrilir, numara olduğu gibi aktarılır ve türü belirtilir.
• Adres sırasının korunmaması. Sırpça adreslerde sokak adı önce, kapı numarası sonra yazılır ve posta kodu şehirden önce gelir. Türkçe alışkanlıkla kurulan bir adres, tebligatın ulaşmamasına yol açabilir.

Talebin yoğunlaştığı belgeler

Belge	Neden	Alfabe eğilimi
Tapu ve taşınmaz kayıtları	Gayrimenkul alım-satımı ve miras	Kiril
Şirket kuruluş ve sicil evrakı	Balkanlara açılan Türk şirketleri	Latin
Nüfus ve evlilik kayıtları	Karma evlilikler, vatandaşlık	Kiril
Nakliye ve gümrük belgeleri	Kara yolu transit trafiği	Latin
Mahkeme kararı, vekâletname	Adli yardımlaşma dosyaları	Kiril

Tapu ve şirket evrakı, dil bilgisinden çok dikkat isteyen iki alandır. Taşınmaz kayıtlarında parsel ve ada numaraları, yüzölçümü değerleri ve şerh metinleri harfi harfine aktarılır; bir sayının biçimini “düzeltmek” bile kaydı geçersiz kılabilir. Şirket evrakında ise sermaye tutarı, pay oranı ve faaliyet konusu maddeleri sicil memurunun kelime kelime karşılaştırdığı kısımlardır.

Kiril’den Latin’e ad çevriyazısı

Sırpçanın iki alfabesi harf harf birbirine karşılık gelir, dolayısıyla dönüşüm kuralı bellidir. Asıl güçlük Latin biçimdeki Đ, Ć, Č, Š, Ž harflerinin pasaportlarda çoğu zaman işaretsiz yazılmasından doğar. Belgede işaretli, pasaportta işaretsiz bir yazım varsa kurum bunu tutarsızlık sayabilir. Uygulamamız, pasaporttaki yazımı esas alıp gerekiyorsa işaretli özgün biçimi çevirmen notunda göstermektir. Türkçe soyadların Sırpçaya aktarımında da ç, ş, ğ ve ı için tek bir karşılık seti belirlenir ve dosya boyunca değiştirilmez.

Bize bildirmeniz gerekenler

Belgeyi sunacağınız kurumu ve tercih edilen alfabeyi yazın; bilmiyorsanız kurumdan gelen yazının bir görüntüsünü gönderin, biz bakarız. Kaynak belge Kiril yazımlıysa taramanın çözünürlüğü önem kazanır: elle yazılmış Kiril harflerde birbirine benzeyen biçimler düşük çözünürlükte ayırt edilemez.

Sırpça, Balkan dilleri içinde tercüman havuzu en rahat olanlardan biridir; nüfus ve ticaret evrakı standart sürede teslim edilir. Uzayan işler daha çok çok sayfalı mahkeme dosyaları ve teknik ihale şartnameleridir. Ücret ve teslim tarihi için belgenizi yükleyin, birim fiyatlar için fiyat listemize göz atın.

Buradaki bilgiler genel niteliktedir; bu dilde istenen onay düzeyi hedef ülkeye göre farklılaşır. Uygulama değişebildiği için başvuru anındaki şartı esas alın.