Norveççe Tercüme

Norveççe çeviri talebi Türkiye’de üç yerden gelir: Norveç’e taşınan ailelerin oturma izni ve aile birleşimi dosyaları, denizcilik ve gemi inşa sektöründeki teknik yazışma, bir de balıkçılık ürünleri ile ekipman ticaretinin evrakı. Bu üçünün terminolojisi birbirine hiç benzemez, dolayısıyla dosyayı doğru tercümana yönlendirmek için sektörü bilmemiz gerekir.

İki yazı standardı: Bokmål mı, Nynorsk mı?

Norveççenin iki resmî yazı standardı vardır ve ikisi de eşit statüdedir. Devlet dairelerinin büyük çoğunluğu ve şehirlerdeki kurumlar Bokmål ile yazışır; Nynorsk özellikle batı bölgelerindeki bazı belediyelerde kullanılır. Uygulamada Türkiye’den giden belgelerin neredeyse tamamı Bokmål ile çevrilir ve bu, kurumların kabul ettiği biçimdir. Yine de belgenin gideceği belediyeyi bize yazarsanız kontrol ederiz; nadiren de olsa Nynorsk talebi gelir.

Alfabede Latin harflerine ek olarak æ, ø ve å bulunur. Bu harfler sıralamada da en sona konur; adres ve isim listelerinin alfabetik sırasını Türkçe mantığıyla kurmak, Norveçli okuyucu için bozuk bir sıralama üretir. Ayrıca Danca ve İsveççe ile karıştırılması sık görülür: üç dil yazıda birbirine benzer, ama kurum adları ve hukuk terimleri tamamen ayrıdır.

Türkçeden Norveççeye çeviride sık görülen hatalar

• Belirlilik ekinin gözden kaçması. Norveççede belirlilik isme eklenen bir sonekle kurulur ve ismin cinsine göre değişir. Yanlış biçim, resmî bir metinde hemen fark edilir.
• Bileşik kelimenin ayrı yazılması. Norveççede bileşikler bitişik yazılır; ayrı yazmak anlamı bölerek başka bir ifade üretir ve bu, ürün adları ile teknik terimlerde sık rastlanan bir kusurdur.
• Türk kurum adlarının serbest çevirisi. “Nüfus ve Vatandaşlık İşleri” gibi adlar Norveççeye birebir aktarıldığında karşılığı olmayan bir kuruma benzer; yerleşik uygulama, Türkçe adı korumak ve yanına açıklayıcı karşılık koymaktır.
• Tarih biçiminin karıştırılması. Norveç’te gün-ay-yıl sırası kullanılır, ancak nokta ile ayrılır ve ay adı yazıyla verildiğinde küçük harfle başlar.

Hangi belgeler geliyor

Alan	Belge
Göç ve aile	Nüfus kaydı, evlilik belgesi, adli sicil, gelir belgesi
Eğitim	Diploma, transkript, ders içerikleri
Denizcilik	Gemi sicil belgeleri, klas sertifikaları, gemi adamı yeterlikleri
Ticaret	Sözleşme, ürün belgesi, sağlık sertifikası

Göç dosyalarında istenen belge listesi başvuru türüne göre değişir ve eksik bir kalem tüm dosyayı bekletir. Bu yüzden gelen listeyi olduğu gibi bize iletmeniz işe yarar; hangi belgelerin çeviri gerektirdiğini birlikte ayıklayabiliriz.

Norveç’te çeviriyi kim onaylar?

Norveç, devlet sınavıyla yetkilendirilmiş çevirmen sistemine sahiptir ve bazı işlemlerde bu yetkiye sahip bir çevirmenin damgası aranır. Türkiye’de yapılan yeminli çeviri pek çok başvuruda kabul edilir, ancak mahkeme ve tapu benzeri işlemlerde varış ülkesinde ek onay istenebilir. Hangi düzeyin gerektiğini kurumun yazısı belirler; o yazıyı bize iletirseniz gereksiz masraf yapmadan doğru yoldan ilerleriz.

Türkiye’den giden belgelerde apostil neredeyse standart hâle gelmiştir. Apostilin çeviriden önce mi sonra mı alınacağı sorusu sık gelir: kural olarak apostil aslına vurulur, çeviri sonra yapılır ve apostil metni de çevrilir. Sıralamayı ters kurmak, belgenin baştan hazırlanmasına yol açar.

Ad yazımı ve gönderim

Norveç kurumları kayıt sistemlerinde Türkçe harfleri kabul eder, ama pratikte pasaportun makine okunabilir alanındaki yazım esas alınır; orada ç, ş, ğ, ı ve ü düz harflere indirgenmiştir. Çeviride adı pasaporttaki gibi yazar, gerekiyorsa özgün Türkçe yazımı çevirmen notunda gösteririz. İki farklı belgede iki farklı yazım çıkması, göç dosyalarında en sık karşılaşılan gecikme sebeplerinden biridir.

Norveççe, Türkiye’de İskandinav dilleri arasında en çok çalışılanıdır; yine de havuz Almanca ya da İngilizce kadar geniş değildir. Kısa nüfus ve eğitim belgeleri standart akışta ilerler, denizcilik ve teknik dosyalarda uzman tercüman beklemek gerekebilir. Belgenin hangi kuruma sunulacağını yazın. Ücret ve teslim tarihi için belgenizi yükleyin; birim ücretler fiyat sayfamızda.

Buradaki bilgiler genel niteliktedir; bu dilde istenen onay düzeyi hedef ülkeye göre farklılaşır. İşlem öncesinde resmî kaynaktan teyit almanızı öneririz.