Malayca Tercüme

Malayca çeviride en sık düzelttiğimiz varsayım şudur: “Endonezce ile aynı, fark etmez.” İki dil ortak bir temelden gelir ve konuşurları büyük ölçüde anlaşır, ama resmî belgede aynı sayılmazlar. İmla farklıdır, hukuk sözlüğü ayrışmıştır ve kurum adları tamamen başkadır. Malezya’daki bir noter, Endonezce hazırlanmış metni kendi diline ait saymaz.

Üç ülke, üç ayrı kullanım

Malayca Malezya, Brunei ve Singapur’da resmî statüdedir; üçünde de idari terimler ve belge adları farklı yerleşmiştir. Malezya’da eyalet düzeyinde ayrı kurumlar bulunur ve belge adları eyalete göre değişebilir. Bu yüzden dosyayı alırken hangi ülkeye, mümkünse hangi eyalete gideceğini sorarız. Dil olarak doğru ama idari olarak yanlış bir çeviri, işlemi baştan aldırır.

Bir başka özellik, Arap harfli Jawi yazısının hâlâ kullanımda olmasıdır. Resmî yazışmanın büyük bölümü Latin harfleriyle yürür, ancak dinî kurumların belgeleri, bazı eyalet evrakı ve kurumsal amblemler Jawi taşıyabilir. Bu yazı sağdan sola okunur ve ayrı bir dizgi işi gerektirir. Belgenizde Jawi bölüm varsa bunu baştan belirtin.

Türkçeden Malaycaya çeviride sık görülen hatalar

• Endonezce imlanın kullanılması. İki dilde aynı kelime farklı yazılabilir; karışık imla belgeyi derlenmiş gösterir.
• İngilizce terimlerin gereksiz korunması. Malezya’da İngilizce yaygındır, ama resmî Malayca belgede terimin yerleşik Malayca karşılığı beklenir.
• Unvanların atlanması. Malezya’da devlet ve eyaletlerce verilen onursal unvanlar adın ayrılmaz parçasıdır ve resmî yazışmada mutlaka yazılır.
• Ek yapısının basitleştirilmesi. Malaycada fiil ekleri edilgenlik ve amaç ilişkisi taşır; eksiz bırakılan bir fiil sözleşmede sorumluyu belirsizleştirir.

Hangi belgeler geliyor

Belge	Bağlam	Dikkat edilen nokta
Şirket sicil ve yatırım evrakı	Malezya’da şirket kurulumu	Şirket türü eklerinin korunması
Helal ve ürün uygunluk belgeleri	Gıda ve kozmetik ihracatı	Sertifika numaralarının aynen aktarımı
Diploma ve transkript	Üniversite ve burs başvuruları	Not sisteminin dönüştürülmemesi
Nikâh ve nüfus kayıtları	Karma evlilikler	Ad yapısının bozulmaması
Vekâletname ve tapu belgeleri	Taşınmaz işlemleri	Yetki maddelerinin eksiksizliği

Helal belgeleri bu dilde özel bir yer tutar. Belgeyi düzenleyen kurumun adı, sertifika numarası ve geçerlilik tarihleri harfi harfine korunur; çevrilmesi gereken kısım kapsam açıklamalarıdır. Kurum adını Türkçeye çevirmek, belgenin izini sürülemez hâle getirir.

Şirket evrakında ise Malezya’ya özgü ortaklık türleri karşımıza çıkar ve bunların Türkçede birebir karşılığı yoktur. Uygulamamız özgün adı korumak ve işlevini açıklayan bir not eklemektir. Şirket adının kendisi de ticaret sicilinde kayıtlı biçimiyle kullanılır; çeviride yeniden üretilen bir ad sicilde bulunamaz ve işlem askıda kalır.

Ad yapısı: soyad yerine baba adı

Malay adlarında soyad bulunmaz; kişi adının ardından “oğlu” ya da “kızı” anlamına gelen bir bağ ve baba adı gelir. Türkiye’deki formlarda bu yapı bozularak baba adının soyad hanesine yazıldığını sık görüyoruz. Çeviride yapıyı olduğu gibi korur, hangi bölümün baba adı olduğunu gerekiyorsa çevirmen notunda belirtiriz. Ayrıca Çin ve Hint kökenli vatandaşların ad yapıları bundan tamamen farklıdır; belgeyi görmeden hangi düzenin geçerli olduğunu varsaymayız.

Malezya kimlik kartlarında yer alan numara doğum tarihi ve doğum yeri bilgisi taşır. Bu numarayı yeniden biçimlendirmez, tire düzenini değiştirmez, olduğu gibi aktarırız. Alan adını çevirir, Türkiye’deki kimlik numarasıyla eşdeğermiş gibi göstermeyiz.

Süre ve gönderim

Malayca, Türkiye’de tercüman havuzu dar dillerdendir; standart ticari ve eğitim belgeleri makul sürede çıkar, Jawi yazısı içeren ya da çok sayfalı hukuk dosyalarında teslim uzayabilir. Belgeyi gönderirken hedef ülkeyi, eyaleti ve kurumu yazın; belgede Jawi bölüm olup olmadığını da belirtin, çünkü bu dizgi için ayrı zaman ayırmamız gerekir. Ücret ve teslim tarihi için belgenizi yükleyin; birim ücretler fiyat listemizde.

Sayfa bilgilendirme amaçlıdır; yazı sistemi ve dizgi farkları teslim süresini etkileyebilir. Kurumun istediği biçimi baştan netleştirmek sonradan tekrar iş çıkarmaz.