Makedonca Tercüme

Makedonca çeviri talebi Türkiye’de büyük ölçüde iki hattan beslenir: Kuzey Makedonya’daki Türk kökenli ailelerin nüfus, emeklilik ve miras işlemleri ile Balkan kara yolu üzerinden yürüyen nakliye ve tedarik trafiği. Buna Üsküp ve Kalkandelen’deki üniversitelerle karşılıklı öğrenci hareketi eklenir. Belge yoğunluğu düşük ama işlem çeşitliliği yüksektir.

Bulgarcayla karıştırılan bir dil değildir

Makedonca ile Bulgarca aynı Kiril temelini paylaşır ve dilbilgisi bakımından da yakındır, ama alfabeleri birebir aynı değildir: Makedoncada Bulgarcada bulunmayan, üzerine çizgi konan birkaç ayrı harf vardır. Bulgarca bilen bir çevirmenin Makedonca metni “sökebilmesi”, resmî çeviri yapabileceği anlamına gelmez. Kurum adları, idari birim adları ve hukuk terimleri iki ülkede farklı yerleşmiştir. Biz bu iki dili ayrı havuzlarda tutar, işi Makedonca yeminli tercümanla yürütürüz.

Türkçeden Makedoncaya çeviride yapı kaynaklı hatalar

• Belirlilik ekinin atlanması. Makedoncada belirlilik, isimden önce gelen bir sözcükle değil, ismin sonuna eklenen bir ekle gösterilir ve bu ek üç ayrı biçimde işler. Türkçede karşılığı bulunmadığı için ek ya hiç kullanılmaz ya da yanlış biçimi seçilir; sözleşmede “bir taşınmaz” ile “söz konusu taşınmaz” arasındaki fark böyle kaybolur.
• Mastar arayışı. Makedoncada mastar biçimi kullanılmaz; fiil, bir bağlaç ve çekimli biçimle kurulur. Türkçedeki “-mek” yapısını doğrudan karşılamaya çalışmak dilbilgisi dışı cümleler üretir.
• Geçmiş zamanda tanıklık ayrımının kaçırılması. Makedoncada olayı gören ile duyan farklı biçim kullanır. Mahkeme tutanaklarında bu ayrım delil değeri taşır.
• Yer adlarının tek biçime indirgenmesi. Pek çok yerleşimin yerleşik Türkçe adı vardır; resmî belgede hangi ad geçiyorsa o esastır, ikinci ad ancak not olarak eklenir.

En çok istenen belgeler

Belge	Neden isteniyor
Nüfus kaydı, doğum ve evlilik belgeleri	Çifte vatandaşlık ve aile birleşimi
Hizmet dökümü ve emeklilik yazıları	İki ülke arasındaki sosyal güvenlik işlemleri
Tapu kaydı ve veraset ilamı	Miras kalan taşınmazın devri
CMR, fatura, menşe belgesi	Kara yolu taşımacılığı ve ihracat
Diploma ve transkript	Denklik ve üniversite başvuruları

Emeklilik ve sosyal güvenlik yazışmaları, bu dilde en dikkat isteyen kalemdir: hizmet süreleri gün bazında sayılır ve tarih aralıklarının çeviride kayması hak kaybına yol açar. Bu belgelerde tarihleri ayrıca kontrol eder, kaynakla satır satır karşılaştırırız. Aynı titizlik nakliye evrakında da gerekir; CMR üzerindeki yükleme ve boşaltma yerleri, plaka ve mühür numaraları hiçbir biçimde yeniden düzenlenmeden aktarılır, çünkü gümrük memuru bu alanları kaynakla birebir karşılaştırır.

Ad-soyad çevriyazısı ve pasaport

Kuzey Makedonya kimlik belgeleri Kiril yazımlıdır; pasaportta ise ad Latin harfleriyle de yer alır. Bu iki yazım her zaman aynı sonucu vermez, çünkü Türk kökenli adlar Kiril’e geçerken sesçe uyarlanmıştır. Aynı kişinin nüfus kaydındaki adı ile pasaportundaki yazımı farklı görünebilir. Çeviride esas aldığımız yazım pasaporttakidir; farklılık varsa çevirmen notunda her iki biçimi de gösteririz, böylece kurum iki belgeyi eşleştirebilir.

Ters yönde, Türkçe adlardaki ı, ğ, ş ve ç sesleri için Kiril karşılıkları dosya boyunca sabitlenir. Baba adının ayrı bir alan olarak yer aldığı belgelerde bu alan çevrilir ama içeriği yorumlanmaz.

Süre, onay ve gönderim

Makedonca, tercüman havuzu bakımından orta ölçekli bir dildir; standart nüfus ve ticaret evrakı normal akışta ilerler, çok sayfalı hukuk dosyalarında ek süre isteyebiliriz. Kuzey Makedonya’daki kurumlar çevirinin yanında çoğu zaman noter onayı ister; Türkiye’de düzenlenmiş belgeler için apostil de gündeme gelir.

Belgenin sunulacağı kurumu, işlemin türünü ve varsa son başvuru tarihini baştan bildirin. Aynı ailenin birden çok belgesi varsa hepsini birlikte gönderin; adların ve yer adlarının yazımını tek elden tutarlı hâle getirmek sonraki başvurularda zaman kazandırır. Ücret ve teslim tarihi için belgenizi yükleyin; birim ücretleri fiyat sayfamızdan görebilirsiniz.

Buradaki bilgiler genel niteliktedir; bu dilde istenen onay düzeyi hedef ülkeye göre farklılaşır. Yürürlükteki uygulamayı resmî duyurudan takip etmenizi öneririz.