Macarca Tercüme

Türkçeye benzeyen yapı, benzemeyen mantık

Bu dil, Avrupa’da Türkçeyle en çok yapısal ortaklık taşıyan dillerden biridir: ekler sona gelir, dilbilgisel cinsiyet yoktur, edat yerine son takı kullanılır ve ünlü uyumu işler. Bu benzerlik çeviriyi kolaylaştırır ama aynı zamanda tehlikelidir, çünkü örtüşmenin bittiği yerde çevirmen dikkatini gevşetmiş olur.

Ayrımın en keskin olduğu nokta fiil çekimidir. Bu dilde fiil, nesnesinin belirli olup olmadığına göre iki ayrı çekim düzeninden birine girer. Türkçede belirlilik yalnızca adın üzerindeki belirtme ekiyle taşınırken burada aynı bilgi fiile de yansır. Yanlış çekim seçildiğinde cümle, belirli bir belgeden mi yoksa herhangi bir belgeden mi söz edildiği konusunda okuru yanıltır; sözleşme metinlerinde bu, kapsam tartışmasına yol açar.

İyelik ekleri de zincirlenir ve bu zincir Türkçedekinden farklı sıraya girer. Resmî metinlerde sık geçen çok katmanlı tamlamalar, doğrudan aktarıldığında anlaşılmaz uzunlukta tek kelimelere dönüşür; çevirmen bu yapıları bölmek zorundadır.

Ad sırası: bölgede tek istisna

Bu ülkenin kayıt geleneğinde soyadı addan önce yazılır. Çevresindeki hiçbir dilde bulunmayan bu düzen, Türk belgelerinin çevirisinde en sık kimlik karışıklığı yaratan konudur. Kaynak belgedeki sıra korunur, ancak hangi kelimenin soyadı olduğu alan adlarıyla açıkça gösterilir; aksi hâlde iki kelimeli Türk adları ters okunur.

Evli kadınların adı için birden çok resmî biçim bulunur ve bunların bir kısmı kocanın adını da içerir. Nüfus kaydındaki bilgi bu biçimlerden birine uyarlanmaz; olduğu gibi aktarılır ve kızlık soyadı ayrı alan olarak korunur.

Alan	Sık yapılan hata	Doğru uygulama
Ad sırası	Sırayı sessizce ters çevirmek	Kaynak sırayı koruyup alan adı yazmak
Kızlık soyadı	Güncel soyadıyla birleştirmek	Ayrı alanda göstermek
Baba ve ana adı	İkinci ad saymak	Ayrı satırda tutmak
Türk özel harfleri	Benzer harflerle değiştirmek	Pasaport yazımını korumak

Talebin geldiği alanlar

Burs programlarıyla gelen öğrenciler ilk sırada yer alır; başvuru dosyasında diploma, not dökümü, referans mektupları ve sağlık raporu birlikte istenir. İkinci alan sanayidir: otomotiv ve elektronik üretim tesislerinde teknik talimatlar, kalite prosedürleri, tedarikçi sözleşmeleri ve iş güvenliği belgeleri düzenli olarak çevrilir.

Üçüncü alan oturum ve çalışma işlemleridir. Dördüncü alan sağlık eğitimidir; tıp ve diş hekimliği programlarına yapılan başvurularda ders içerikleri ayrıntılı biçimde istenir. Lojistik ve tarım ticaretinde ise taşıma sözleşmeleri, gümrük beyanları ve bitki sağlık sertifikaları hacim oluşturur.

Not sistemleri ve derece karşılıkları

Eğitim belgelerinde en çok soru doğuran konu not ölçekleridir. Bu ülkenin okul sisteminde kullanılan ölçek, Türkiye’deki yüzlük ve dörtlük sistemlerden hem basamak sayısı hem de yönü bakımından farklıdır; bazı ölçeklerde düşük sayı başarıyı gösterir.

Çevirmenin görevi notu dönüştürmek değildir. Kaynak belgedeki sayı ve harf aynen aktarılır, ölçeğin tanımı ise belgede varsa eksiksiz çevrilir; yoksa okulun yayımladığı ölçek açıklaması dosyaya ayrıca eklenir. Dönüştürme yetkisi tanınma incelemesini yapan birimindir ve çevirmenin bu alana girmesi, belgenin güvenilirliğini tartışmalı hâle getirir.

Aynı ilke derece adları için de geçerlidir: derecenin karşılığını aramak yerine süresi, kredi yükü ve verildiği program yazılır. Ölçülebilir bilgi, kelime karşılığından her zaman daha güçlüdür.

Tarih, adres ve sayı yazımı

Tarih yazımında bu dil bölgede yalnız kalır: önce yıl, sonra ay, en sonda gün gelir ve her birinin ardına nokta konur. Türk belgelerindeki gün öncelikli tarihin doğrudan kopyalanması, gün ile ay sayısının yer değiştirmesine ve doğum tarihinin yanlış okunmasına yol açar.

Ay adları harfle yazıldığında küçük harfle başlar. Adres yazımında posta kodu şehir adından sonra ayrı satırda yer alır ve sokak adını kapı numarası izler. Ondalık ayırıcı virgül, binlik ayırıcı boşluktur.

Belgenizi göndermeden önce hedef kurumu ve başvuru türünü bildirin; terim seti ve ad alanları buna göre kurulur. Süre ve tutarı görmek için belgenizi yükleyip teklif alın, kalem bazlı ayrıntı için güncel ücret listesine bakın.