Kırgızca Tercüme

Kırgızca çeviri işlerinin arkasında iki hareketlilik vardır: Türkiye’de öğrenim gören Kırgızistanlı öğrenciler ve iki ülke arasında karşılıklı çalışan işgücü. Buna Bişkek ve Oş çevresinde kurulan Türk şirketlerinin sicil ve sözleşme evrakı eklenir. Belgeler kısa ve tipiktir, ama içlerinde dilsel olmayan tuzaklar barındırır.

Belge Kırgızca mı, Rusça mı?

Kırgızistan’da Rusça resmî işlemlerde geniş biçimde kullanılır ve pek çok belge ya doğrudan Rusça ya da iki dilli düzenlenir. Her iki dil de Kiril alfabesiyle yazıldığı için belge ilk bakışta ayırt edilmez. Kırgız alfabesinde Rusçada bulunmayan üç ek harf vardır ve metinde bu harflerin geçmesi belgenin Kırgızca olduğunu gösterir. Yanlış dil varsayımıyla açılan iş baştan alınır; bu yüzden dosyayı önce dil tespiti için okuruz.

Kırgızca Türkçeye yapı bakımından yakındır; ekler benzer işlevlerde çalışır. Bu yakınlık çeviriyi hızlandırır ama sözlükte aynı rahatlığı vermez: Kırgızcanın idari ve hukuk sözlüğü Rusça üzerinden kurulmuştur, günlük dilse Türkçeyle çok sayıda ortak kelime taşır. Resmî metinde Türkçe sezgiyle terim üretmek yanlış sonuç verir.

Türkçeden Kırgızcaya çeviride sık görülen hatalar

• Ünlü uyumunu Türkçedeki gibi işletmek. Kırgızcada dudak uyumu Türkçeden daha güçlü işler ve ekler buna göre değişir; Türkçe alışkanlıkla seçilen ek yanlış biçim üretir.
• Rusça terimleri “arındırmaya” çalışmak. Belgede geçen idari terim Rusça kökenliyse yerleşik biçimiyle kalmalıdır; öz Kırgızca karşılık üretmek belgeyi kurum gözünde tanınmaz kılar.
• Kişi adlarını Türkçe imlaya uyarlamak. Bu, en sık rastlanan ve en maliyetli hatadır.
• İki dilli belgelerde tek sütunun çevrilmesi ve diğerinin atlanması.

Hangi belgeler yoğun

Belge	Bağlam
Diploma, transkript, öğrenci belgesi	Üniversite kaydı ve denklik
Doğum belgesi ve nüfus kayıtları	Oturma izni, aile işlemleri
Evlilik ve boşanma kayıtları	Karma evlilikler
İş sözleşmesi ve çalışma izni evrakı	İşgücü hareketliliği
Şirket sicil ve vergi kayıtları	Bişkek ve Oş’taki yatırımlar

Doğum belgeleri bu dilde özel bir dikkat ister. Kırgızistan’da düzenlenen doğum belgelerinde anne ve baba bilgileri ayrı satırlarda ve tam adla verilir; Türkiye’deki nüfus işlemlerinde bu satırların eksiksiz aktarılması gerekir. Kısaltılmış bir çeviri, çocuğun tesciline engel olur.

Çalışma izni dosyalarında ise iş sözleşmesinin süresi, görev tanımı ve ücret maddeleri kelimesi kelimesine karşılanmalıdır. Bu maddeler başvuruyu değerlendiren kurumun doğrudan baktığı yerlerdir; özetlenmiş ya da sadeleştirilmiş bir çeviri dosyayı geri döndürür. Sözleşmenin ekleri varsa onlar da çevrilir, çünkü ek listesi sözleşmenin parçası sayılır.

Ad-soyad çevriyazısı

Kırgızistan kayıtlarında soyadlar hem Rusça sonekli hem de “oğlu/kızı” anlamına gelen yerel sonekli biçimlerde görülür; aynı ailede iki biçim bir arada bulunabilir ve kadın soyadları ayrı çekilir. Çeviride bu biçimleri birbirine dönüştürmez, kaynaktakini olduğu gibi aktarırız. Latin harfli karşılık için pasaportun kimlik sayfası esas alınır. Kiril’den yeniden okuma yapmak, pasaporttakinden farklı bir yazım üretir ve kurum iki belgeyi eşleştiremez.

Türkçe adları Kırgızcaya aktarırken de ı, ğ, ö ve ü sesleri için tek bir Kiril karşılık seti belirlenir ve dosya boyunca değiştirilmez. Aynı kural şirket adları için de geçerlidir; ticaret sicilinde tek bir yazım kayıtlıdır ve sonraki bütün belgeler ona uymak zorundadır.

Süre ve gönderim

Kırgızca, Türkiye’de tercüman havuzu orta ölçekli bir dildir; öğrenci ve nüfus belgeleri standart sürede çıkar, uzun ticari sözleşmelerde ek zaman isteyebiliriz. Belgeyi gönderirken pasaport kimlik sayfasını ve sunulacağı kurumu ekleyin; belgenin Kırgızca mı Rusça mı olduğundan emin değilseniz bunu da yazın, biz bakarız. Ücret ve teslim tarihi için belgenizi yükleyin; birim ücretleri fiyat sayfamızdan görebilirsiniz.