Japonca Tercüme

Japonca çeviri talebinin ağırlığı sanayide toplanır: otomotiv ve makine sektöründeki teknik dokümantasyon, kalite belgeleri ve tedarik sözleşmeleri. Bunun yanında öğrenci değişimi, araştırma iş birlikleri ve son yıllarda artan turizm kaynaklı belgeler gelir. Her iki alanda da metnin doğruluğu kadar biçimin kurumsal beklentiye uyması önemlidir.

Üç yazı sistemi, tek metin

Japonca metinde kanji, hiragana ve katakana bir arada çalışır ve hangisinin nerede kullanılacağı üslup değil, kural meselesidir. Yabancı kökenli kelimeler ve yabancı özel adlar katakana ile yazılır; bir Türk şirketinin ya da kişinin adı bu yazıyla aktarılır. Kanji kullanımını gereğinden fazla artırmak metni ağırlaştırır, azaltmak ise resmî belgeyi çocuksu gösterir. Deneyimli çevirmen bu dengeyi belgenin türüne göre kurar.

Metinde kelimeler arasına boşluk konmaz; satır sonu bölme kuralları da Latin alfabesindekinden ayrıdır. Belirli işaretlerin satır başına ya da satır sonuna düşmesi kabul edilmez. Sayfa düzeni gerektiren işlerde bu kuralları uygulamak dizginin parçasıdır.

Türkçeden Japoncaya çeviride sık görülen hatalar

• Saygı dilinin yanlış seçilmesi. Japoncada saygı, alçakgönüllülük ve nezaket biçimleri ayrı ayrı çalışır; bir teklif mektubunda yanlış düzey, yazarın konumu hakkında yanlış bilgi verir.
• Şirket adı eklerinin çevrilmesi. Japon şirketlerinin tür ekleri adın ayrılmaz parçasıdır ve resmî kayıtta neyse o kullanılır.
• Tarihlerde dönem adının atlanması. Japonya’da resmî belgelerde imparatorluk dönemine dayalı yıl sayımı hâlâ kullanılır; belgede dönem adıyla yazılmış bir yıl varsa miladi karşılığı ayrıca belirtilmelidir.
• Özneyi zorla yazmak. Japoncada özne bağlamdan anlaşıldığında yazılmaz; Türkçedeki her özneyi karşılamaya çalışmak metni yapay gösterir.

Hangi belgeler geliyor

Belge	Bağlam	Dikkat edilen nokta
Teknik şartname ve kullanım kılavuzu	Otomotiv ve makine tedariki	Terim listesinin dosya boyunca sabitliği
Kalite belgeleri ve denetim raporları	Üretim uygunluk süreçleri	Standart numaralarının korunması
Tedarik ve gizlilik sözleşmeleri	Ticari ilişkiler	Hangi nüshanın esas olduğu maddesi
Diploma, transkript, tavsiye mektubu	Üniversite ve burs başvuruları	Kurum adlarının yerleşik karşılıkları
Nüfus ve evlilik kayıtları	Oturma izni ve aile işlemleri	Ad yazımının pasaportla uyumu

Teknik dokümantasyonda en sık gördüğümüz sorun, aynı parçanın belgenin farklı yerlerinde farklı adla anılmasıdır. Japon tarafı bu tutarsızlığı ciddi bir kusur sayar. Bu yüzden uzun işlerde terim listesini önden çıkarır, onayınıza sunar ve dosya boyunca ondan sapmayız.

Çizim ve tablo içeren belgelerde bir başka nokta öne çıkar: Japonca metin dikey de dizilebilir. Teknik dokümanlar genellikle yatay hazırlanır, ancak bazı kurumsal şablonlarda dikey dizgi tercih edilir. Hangi düzenin isteneceğini belge sahibinin bize söylemesi gerekir; düzen değişikliği çeviriden sonra yapıldığında sayfa yapısı baştan kurulur.

Ad yazımı ve sıralama

Japon adlarında soyad önce gelir; Latin harfli yazımda ise sıra çoğu zaman ters çevrilir ve bu iki uygulama bugün yan yana kullanılır. Bir belgede hangi sıranın kullanıldığını anlamak için pasaport ya da kimlik kaydına bakmak gerekir; tahmin yürütmek yanlış eşleşme üretir. Türk adlarını Japoncaya aktarırken katakana yazımı seçilir ve bu yazımda ç, ş, ğ ve ı sesleri için yerleşik karşılıklar kullanılır. Aynı kişinin adı sonraki belgelerde de aynı katakana dizisiyle yazılmalıdır; farklı bir yazım kurumca ayrı bir kişi olarak okunur.

Süre ve gönderim

Japonca, Türkiye’de havuzu sınırlı ama düzenli çalışan bir dildir; teknik alanlarda uzman çevirmen sayısı daha da azalır ve bu tür işlerde ek süre isteyebiliriz. Belgeyi gönderirken sektörü, hedef kurumu, istediğiniz sayfa düzenini ve varsa mevcut terim listesini iletin; bu bilgiler işi doğru çevirmene yönlendirmemizi sağlar. Ücret ve teslim tarihi için belgenizi yükleyin; birim ücretler fiyat sayfamızda.