İsveççe Tercüme

Bitişik yazılması gereken kelimeler

Bu dilin en bilinen yazım sorunu, bitişik yazılması gereken birleşik adların ayrı yazılmasıdır. Ayırma yalnızca bir imla kusuru değildir; kelimeyi ikiye böldüğünüzde ortaya çoğu zaman gerçekten var olan ama tümüyle başka anlam taşıyan iki kelime çıkar. Resmî bir belgede bu, komik olmaktan öte, yükümlülüğün konusunu değiştiren bir hatadır.

Türkçe tamlamaların birleşik ada dönüştüğü yerlerde risk yükselir, çünkü Türkçe yapı zaten iki ayrı kelimeden oluşur ve çevirmen bu ayrımı kolayca hedef metne taşır. Buna ek olarak adlar iki dilbilgisel cinse ayrılır, belirtme tanımlığı kelimenin sonuna eklenir ve sıfat araya girdiğinde yapı yeniden kurulur.

Edilgen çatı için ayrı bir ek bulunur ve resmî metinlerde yoğun kullanılır. Türkçedeki edilgen kalıpları yardımcı fiille kurmak dilbilgisel olarak mümkündür ama metni gereksiz ağırlaştırır; idari yazışmada beklenen kısa biçimdir.

Tarih biçiminde uluslararası standart

Bu ülke, tarihi yıl, ay, gün sırasıyla yazan az sayıdaki ülkeden biridir ve bu biçim resmî yazışmada yerleşiktir. Türk belgelerindeki gün öncelikli tarihi olduğu gibi bırakmak, kayıt sistemlerinde ay ile günün yer değiştirmesine yol açar.

Alan	Kaynak belgedeki biçim	Hedef metinde
Tarih	Gün, ay, yıl	Yıl, ay, gün sırası
Ondalık	Virgül	Virgül, binlikte boşluk
Adres	Mahalle ve numara	Sokak, numara, posta kodu, şehir
Kimlik numarası	On bir basamak	Aynen aktarılır, yerel numarayla karıştırılmaz

Talebi oluşturan dosyalar

Aile birleşimi ve oturum başvuruları en büyük kalemi oluşturur; nüfus kayıtları, gelir belgeleri ve konut sözleşmeleri birlikte sunulur. İkinci kalem çalışma izinleridir: iş teklifi, meslek belgeleri ve diploma. Üçüncü kalem yükseköğretimdir; merkezî başvuru sisteminde belgeler tek dosyada değerlendirildiği için eksik ya da özet çeviri doğrudan elenmeye yol açar.

Sanayi tarafında madencilik, orman ürünleri, ilaç ve savunma sektörleri teknik doküman talebini sürekli kılar: şartnameler, denetim raporları, güvenlik veri sayfaları ve kullanım kılavuzları. Sağlık alanında ise tedavi raporları ve reçeteler, dönüş sonrası takip için çevrilir.

Kamu ihalelerine katılım da düzenli bir kalem oluşturur. İhale dosyalarında şirketin sicil kayıtları, mali tabloları, iş bitirme belgeleri ve kalite sertifikaları birlikte sunulur; belgelerin tümü tek bir zaman diliminde ve tek elden çevrildiğinde şirket unvanı ile yetki ifadeleri arasında fark oluşmaz.

Cinsiyetten bağımsız yazım beklentisi

Bu ülkenin resmî yazım kılavuzları, kişiyi cinsiyet üzerinden tanımlamayan ifadeleri tercih eder. Meslek ve görev adlarında cinsiyet belirten biçimler yerine ortak biçimler kullanılır; kişiye gönderme yapılırken de cinsiyet bildirmeyen çözümler yeğlenir.

Türkçe zaten dilbilgisel cinsiyet taşımadığı için kaynak metin bu konuda sessizdir. Sorun tam da buradadır: çevirmen, kaynağın belirtmediği bir bilgiyi hedef metinde belirtmek zorunda kalabilir. Doğru yaklaşım, cinsiyeti tahmin etmek değil, gerektirmeyen bir yapı kurmaktır. Kaynak belgede cinsiyet açıkça yazılıysa, o zaman aktarılır.

Bu tercih üslup meselesi gibi görünse de kurumsal ve tanıtım metinlerinde metnin yerel kalitesini belirleyen ilk göstergedir; cinsiyet belirten eski biçimlerin kullanılması, metnin dışarıdan geldiğini hemen sezdirir.

Ad alanları ve kimlik numarası

Kayıt sisteminde ad, ara ad ve soyadı için ayrı alanlar bulunur; ara ad soyadı değildir ve Türk belgelerindeki göbek adı bu alana yerleştirilmez, ilk ad alanında bırakılır. Bu dilin abecesi üç ek harfle biter ve sıralama buna göre yapılır; Türk adlarındaki özel harfler bu harflerle değiştirilmez.

Kişisel kayıt numarası doğum tarihini ve bir kontrol basamağını içerir; ülkede yerleşik olmayanlar için ayrı bir numara türü kullanılır ve ikisi karıştırılmamalıdır. Belgenizi hedef kurumu belirterek gönderin, teklif ve teslim tarihini anında görün veya önce sayfa başı ücretleri inceleyin.