Hırvatça Tercüme

Öz kelime tercihi ve terim disiplini

Bu dilin yazı geleneği, uluslararası kökenli kelimeler yerine kendi kaynaklarından türetilmiş karşılıkları tercih eder. Resmî metinde bu tercih bir üslup meselesi değil, standart dilin gereğidir: yaygın olarak bilinen yabancı kökenli kelime yerine yerleşik öz karşılık kullanılır. Üniversite, uçak ve bin gibi temel kavramların bile bu dilde tercih edilen kendi biçimleri vardır.

Buna bağlı ikinci kural, komşu standart dillerin söz varlığına kaymamaktır. Bölgedeki diller arasında karşılıklı anlaşılabilirlik yüksektir; bu yüzden çevirmen farkında olmadan komşu bir standardın terimini kullanabilir. Sonuç, dilbilgisi açısından doğru ama resmî işlemde yanlış dilde sayılan bir belgedir.

Dilbilgisel yük ve metin uzunluğu

Yedi durumlu çekim düzeni, ad öbeğindeki bütün ögelerin birlikte değişmesini gerektirir. Türkçedeki tek ek burada üç dört kelimeyi etkiler ve düzeltme aşamasında en çok hata bu uyumda bulunur. Fiillerde tamamlanmışlık ayrımı da hukuki metinde edimin ne zaman yerine getirilmiş sayılacağını belirler.

Metin hacmi Türkçeye göre ölçülü artar; artış kelime sayısından çok kelime uzunluğundan kaynaklanır. Bu da dar sütunlu tablolarda ve mühür altındaki sınırlı alanlarda satır bölme sorunu doğurur.

Kavram	Kaçınılan biçim	Tercih edilen biçim
Üniversite	Uluslararası kökenli karşılık	Öz türetimli karşılık
Uçak	Yaygın yabancı kökenli kelime	Kendi türetilmiş karşılığı
Bin sayısı	Komşu standarttaki biçim	Bu dilin kendi biçimi
Hukuk terimleri	Bölgesel ortak kullanım	Yürürlükteki mevzuattaki tanım

Hangi belgeler yoğun geliyor

Turizm sektörü mevsimlik istihdam üzerinden büyük bir kalem oluşturur: iş sözleşmeleri, meslek belgeleri, sağlık raporları ve adli sicil kayıtları yoğun biçimde çevrilir. İkinci kalem denizcilik ve gemi inşadır; gemi adamı sertifikaları, tersane sözleşmeleri, sınıflandırma raporları ve teknik şartnameler düzenli talep görür.

Üçüncü kalem oturum ve aile işlemleridir: doğum, evlenme ve boşanma kayıtları ile velayet düzenlemeleri. Dördüncü kalem taşınmazdır; kıyı bölgelerindeki mülk alım satımı, tapu ve vergi belgelerinin çevirisini süreklileştirir. Yükseköğretim başvuruları ile ilaç ve gıda sektörlerinin ruhsat dosyaları da kayda değer hacim oluşturur.

Mevsimlik istihdam dosyalarının kendine özgü bir zamanlama baskısı vardır: sezon başlamadan tamamlanması gereken çeviriler kısa bir pencereye sıkışır ve aynı işveren için onlarca benzer dosya aynı anda hazırlanır. Bu durumda terim ve biçim birliğini korumak, tek tek belgeleri doğru çevirmek kadar önemlidir.

Tanıtım ve web metinlerinde ayrı bir disiplin

Belge çevirisinin yanında bu dilde tanıtım ve web içeriği talebi de yüksektir. Konaklama, marina ve sağlık hizmetleri sunan işletmeler, kendi pazarlarına dönük metinlerini bu dilde yayımlar. Burada belge çevirisinin birebirliği değil, hedef okurun beklediği ton geçerlidir.

Yine de terim disiplini gevşemez: öz karşılıkların kullanımı, tanıtım metninde de yerli okurun kalite ölçütüdür. Ayrıca fiyat, mesafe ve ölçü bilgileri yerel biçimde verilir; ondalık ayırıcının ve para birimi yazımının değiştirilmesi, metnin çeviri kokmasını önleyen en küçük ama en görünür ayrıntıdır.

Ad, işaret ve tarih

Soyadlarında birbirine çok benzeyen iki işaretli harf bulunur ve aralarındaki fark anlam ayırt edicidir; yanlış işaret, kayıt sorgusunda kişiyi bulunamaz hâle getirir. Türkçe özel harfler ise korunur, benzer görünen harflerle değiştirilmez. Kişi adları çekime sokulmaz.

Tarihte gün ve ay sayılarını nokta izler ve aralarında boşluk bırakılır; ay adı harfle yazıldığında tamlayan durumuna girer. Kişisel kimlik numarası her işlemde istendiği için belge üzerindeki numaranın eksiksiz aktarılması gerekir. Ondalık ayırıcı virgüldür.

Dosyanızı hedef kurumu belirterek gönderin. Teslim tarihini ve tutarı görmek için hemen teklif oluşturun, karşılaştırmalı bakmak için güncel fiyat listesine göz atın.

Sayfa bilgilendirme amaçlıdır; yazı sistemi ve dizgi farkları teslim süresini etkileyebilir. Geçerli şartlar için kurumun güncel evrak listesine bakın.