Fince Tercüme

On beş durumlu bir dilin çeviri yükü

Bu dil, Türkçe gibi ekleri sona ekler, dilbilgisel cinsiyet tanımaz ve ünlü uyumu uygular. Yapısal yakınlık gerçektir; ancak durum sayısı çok daha fazladır ve durumların bir bölümü Türkçede edatla karşılanan ilişkileri tek başına taşır. Bu, çeviride kelime sayısını düşürür ama kelime uzunluğunu belirgin biçimde artırır.

Asıl güçlük, ek aldığında kelimenin gövdesinin değişmesidir. Ünsüzler belirli kurallara göre yumuşar ya da düşer; bu yüzden bir adın sözlükteki biçimini bilmek, o adın metindeki biçimini üretmeye yetmez. Özel adlarda ve kurum adlarında bu değişim, çevirmenin en sık hata yaptığı yerdir.

Gelecek zaman için ayrı bir çekim bulunmaz; Türkçedeki taahhüt kalıpları şimdiki zaman biçimiyle ve bağlam belirteçleriyle karşılanır. Sözleşme metninde bunun sonucu, ifa zamanının kelimeyle değil ayrıca yazılan tarihle sabitlenmesi gerekliliğidir.

Yabancı adlara ek nasıl eklenir

Bu dilde adlar cümledeki göreve göre ek alır ve yabancı adlar da bu kuralın dışında değildir. Yazım geleneği, ekin adın kendisiyle karışmaması için araya bir işaret koymayı öngörür; böylece pasaporttaki yazım bozulmadan kalır ve ek görünür biçimde ayrılır.

Resmî belge çevirisinde ise en güvenli yol, cümleyi adın yalın kalacağı biçimde kurmaktır. Kimlik alanlarında ad hiçbir koşulda çekime sokulmaz; çekim yalnızca serbest metinde, zorunlu olduğunda uygulanır.

Konu	Yanlış çözüm	Doğru çözüm
Kimlik alanında ad	Duruma göre çekmek	Yalın biçimde bırakmak
Kurum adı	Gövdesini değiştirerek çekmek	Özgün adı koruyup açıklama eklemek
Türk özel harfleri	Yakın harflerle değiştirmek	Pasaport yazımını korumak
Uzun tamlamalar	Tek kelimeye sıkıştırmak	Anlaşılır parçalara bölmek

Hangi belgeler çevriliyor

Oturum ve çalışma başvuruları en büyük kalemi oluşturur. Mevsimlik tarım ve orman işleri, sağlık personeli alımı ve bilişim sektörü, farklı belge kümeleri gerektirir: iş sözleşmesi, meslek belgeleri, sağlık raporu ve adli sicil kaydı. İkinci kalem yükseköğretimdir; başvurularda diploma, not dökümü ve ders içerikleri istenir.

Üçüncü kalem sanayidir. Orman ürünleri, makine ve gemi teknolojilerinde teknik şartname, bakım talimatı ve denetim raporu düzenli olarak çevrilir. Dördüncü kalem yazılım ve oyun sektörünün arayüz ve kullanım koşulları yerelleştirmesidir; burada belge çevirisinden farklı olarak metin uzunluğu arayüz alanlarına göre sınırlanır.

Uzun kelimelerin bu dile özgü yoğunluğu, arayüz çevirisini ayrı bir uzmanlık hâline getirir. Düğme ve menü metinleri için ayrılan dar alanlar, ek almış tek bir kelimeyi bile taşıyamayabilir; bu durumda anlamı koruyan daha kısa bir yapı aranır, kelime kesilmez.

İki resmî dilli bir idarede belge sunmak

Bu ülkenin idari düzeninde iki resmî dil bulunur ve belediyeler nüfus yapısına göre tek dilli ya da iki dilli sayılır. Belgenin sunulacağı yerin hangi kategoride olduğu, çevirinin hangi dilde yapılacağını doğrudan belirler.

Uygulamada iki hata sık görülür. Birincisi, ülkenin adına bakıp otomatik olarak çoğunluk dilini seçmektir; oysa kıyı bölgelerindeki bazı yerleşimlerde işlem diğer dilde yürür. İkincisi, iki dilli bir belediyede tek dilli çeviri sunulduğunda ikinci sürümün istenmesidir; bu, dosyanın tamamının yeniden hazırlanması demektir.

Yer adları da bu ikilikten etkilenir: birçok yerleşimin iki dilde ayrı adı vardır. Çeviride, belgenin sunulacağı idarenin kullandığı ad biçimi tercih edilir ve gerektiğinde diğer biçim parantez içinde gösterilir.

Tarih ve kimlik numarası

Tarih gün, ay, yıl sırasıyla ve noktayla yazılır; gün ve ay sayılarının başına sıfır konmaz. Ay adı harfle verildiğinde küçük harfle başlar ve kendi durum ekini alır.

Kişisel kimlik numarası doğum tarihini ve doğum yüzyılını gösteren bir ayırıcı içerir; bu ayırıcının atlanması numarayı geçersiz kılar. Ondalık ayırıcı virgül, binlik ayırıcı boşluktur. Belgenizi hedef kurumu belirterek gönderin; süre ve tutar için teklif alın, ayrıntılı ücret tablosunu inceleyin.