Estonca Tercüme

Nesnenin durumu eylemin tamamlanmasına bağlı

Bu dilin çeviride en çok zorlayan özelliği, nesnenin aldığı durumun eylemin tamamlanıp tamamlanmadığına göre değişmesidir. Türkçede belirtme eki tek biçimdir ve eylemin sonuçlanıp sonuçlanmadığını taşımaz. Burada ise aynı cümle, seçilen duruma göre “işlem yapıldı” ya da “işlem yapılmaktaydı” anlamına gelir. Resmî belgede bu ayrım, bir yükümlülüğün yerine getirilmiş sayılıp sayılmayacağını belirler.

Buna on dörde varan durum çekimi ve ek aldıkça değişen kelime gövdeleri eklenir. Ünsüzlerin yumuşaması kuralları özel adlarda da işlediği için, kurum ve yer adlarının metin içinde nasıl görüneceği ayrı bir karar konusudur. Uzun ad öbekleri Türkçeye göre daha az kelimeyle ama daha uzun kelimelerle karşılanır.

Dijital belgeler ve imza kapları

Bu ülkede resmî belgelerin büyük bölümü kâğıt üzerinde değil, elektronik imzalı dosya kapları içinde dolaşır. Çeviriye gelen dosya çoğu zaman doğrudan bir metin değil, imza bilgilerini ve zaman damgasını da barındıran bir pakettir.

Bu durumda çevirinin kapsamı baştan belirlenmelidir: yalnızca belge metni mi, yoksa imza sahibi, imza zamanı ve doğrulama bilgileri de mi aktarılacaktır. Türk makamları çoğu kez imza bilgilerinin de görünmesini ister; bu bilgiler çevrilirken doğrulama kodları yeniden yazılmaz, yalnızca varlıkları belirtilir.

Belge	Kritik nokta	Kullanım
Ticaret sicil kaydı	Faaliyet konusu ve temsil yetkisi birebir aktarılır	Şirket işlemleri
Elektronik imzalı yazı	İmza ve zaman damgası bilgisi belirtilir	Resmî yazışma
Diploma ve not dökümü	Kredi sistemi tanımı eklenir	Tanınma başvurusu
İş sözleşmesi	Görev tanımı ve süre korunur	Oturum ve çalışma izni

Talebin ana kalemleri

Şirket kuruluşu ve uzaktan yürütülen işletme işlemleri en belirgin kalemi oluşturur. Ticaret sicil kayıtları, ortaklık sözleşmeleri, imza sirkülerleri ve vergi belgeleri düzenli olarak çevrilir. İkinci kalem bilişim sektörünün hizmet sözleşmeleri, gizlilik taahhütleri ve veri işleme ekleridir. Bu metinlerde hukuk dili ile teknik dil iç içe geçtiğinden, aynı kavramın iki katmanda farklı adlarla anılması sık görülen bir tutarsızlıktır.

Üçüncü kalem oturum ve çalışma başvurularıdır; dördüncü kalem yükseköğretim tanınmasıdır. Taşımacılık ve liman ticaretinde ise gümrük beyanları, taşıma sözleşmeleri ve sigorta poliçeleri hacim yaratır. Ülke ölçeğinin küçük olması kurumlar arası bilgi akışını hızlandırdığından, aynı kişiye ait belgelerdeki en küçük tutarsızlık bile kısa sürede fark edilir.

Tekrar eden belgeler ve terim yönetimi

Bu dile gönderilen kurumsal dosyaların belirgin bir özelliği vardır: aynı şirket için yıl içinde defalarca, birbirinin neredeyse aynısı olan belgeler düzenlenir. Sicil kayıtları, yönetim kararları ve yıllık beyanlar aynı kalıp üzerinden yürür, yalnızca tarih, tutar ve karar konusu değişir.

Bu yapı iki avantaj sağlar. Birincisi, terim ve kalıp birliği bir kez kurulduğunda sonraki belgelerde kendiliğinden korunur; şirketin unvanı, faaliyet konusu ve temsil yetkisi ifadeleri her seferinde aynı çıkar. İkincisi, tekrar eden bölümler yeniden yazılmadığı için teslim süresi kısalır.

Bunun ön koşulu, ilk çevirinin doğru kurulmasıdır. Baştaki bir terim hatası, tekrar eden yapı sayesinde tüm dosyalara yayılır ve sonradan düzeltmek tek tek belgeleri geri çağırmayı gerektirir.

Ad, numara ve tarih

Kimlik alanlarında kişi adı çekime sokulmaz ve pasaporttaki yazımıyla bırakılır; Türkçe özel harfler korunur. Baba ve ana adı ayrı alanlarda tutulur, ikinci ad olarak birleştirilmez.

Kişisel kimlik numarası doğum tarihini ve cinsiyet ile yüzyıl bilgisini içinde taşır; tek basamaklık bir aktarma hatası numarayı doğum tarihiyle çelişik hâle getirir. Tarih gün, ay, yıl sırasıyla ve noktayla yazılır. Ondalık ayırıcı virgüldür.

Dosyanızı gönderirken belgenin elektronik imzalı olup olmadığını belirtin; kapsam buna göre belirlenir. Teklif ve teslim tarihini anında görün ya da önce birim ücretleri karşılaştırın.