Danca Tercüme

Öngörülemeyen cins ve sona eklenen tanımlık

Bu dilde adlar iki dilbilgisel cinse ayrılır ve bir kelimenin hangi cinse ait olduğu anlamından çıkarılamaz; ezberlenir. Cins, tanımlığı, sıfat çekimini ve adılları birden etkilediği için tek bir yanlış seçim cümle boyunca yayılır. Türkçede böyle bir kategori bulunmadığından, bu ayrım çeviride en çok düzeltme alan konudur.

Belirtme tanımlığı çoğu durumda kelimenin sonuna eklenir; sıfat araya girdiğinde ise ayrı bir kelimeye dönüşür. Bu ikili davranış, Türkçedeki tek biçimli yapıya alışkın çevirmen için sürekli bir dikkat gerektirir. Birleşik adlar da bitişik yazılır ve bunları boşlukla ayırmak anlamı değiştirir.

Onay zincirinin farklı işlediği bir ülke

Bu ülkede devletin çevirmene verdiği resmî yetki uygulamadan kaldırılmıştır. Bunun pratik sonucu şudur: belgenin geçerliliği çevirmenin unvanından değil, çeviriye eklenen beyandan ve bu beyanın onay zincirinden gelir. Dolayısıyla hangi makamın hangi onayı istediği baştan sorulmalıdır.

Türkiye’den giden belgelerde ise zincir ters yönde işler ve Türk makamlarının düzenlediği onaylar esas alınır. İki tarafın beklentisi çakıştığında dosya gereksiz yere iki kez hazırlanır; bu nedenle işlem tipi başlangıçta netleştirilir.

Belge kümesi	Dikkat edilecek nokta
Aile birleşimi dosyası	Belgelerin tarihleri arasındaki boşluk açıklanır
Diploma ve not dökümü	Not ölçeği tanımı eksiksiz aktarılır
İş sözleşmesi	Ücret, süre ve görev tanımı birebir korunur
Sağlık raporları	İlaçlar etken madde adıyla verilir

Hangi dosyalar geliyor

Aile birleşimi başvuruları en hassas kalemi oluşturur; koşullar ayrıntılı olduğu için gelir, konut ve eğitim belgeleri birlikte sunulur ve dosyanın tamamının tutarlı olması beklenir. İkinci kalem nitelikli çalışma izinleridir: meslek belgeleri, diploma ve referans yazıları.

Üçüncü kalem denizcilik ve rüzgâr enerjisidir. Gemi adamı sertifikaları, tersane ve montaj sözleşmeleri, bakım prosedürleri ve iş güvenliği talimatları düzenli olarak çevrilir. Dördüncü kalem eğitim tanınmasıdır; yükseköğretim belgelerinde ders içeriği ve staj kayıtları istenir. İlaç ve gıda sektörlerinde ise ruhsat dosyaları ve etiket metinleri hacim oluşturur.

Beşinci kalem tasarım ve mobilya sektörünün ürün dokümanlarıdır: montaj talimatları, malzeme belgeleri ve garanti koşulları. Bu metinlerde kısa ve emir kipiyle kurulan cümleler beklenir; Türkçe kılavuzların uzun açıklamalı üslubu birebir aktarıldığında ürün belgesi gereğinden ağır görünür.

İş dünyasının dil tercihi yanıltmasın

Bu ülkede ticari yazışmanın büyük bölümü uluslararası bir ortak dil üzerinden yürür ve şirketler günlük işlerinde çoğu kez o dili kullanır. Bu durum, resmî işlemlerin de aynı dille yürüyeceği izlenimini verir; oysa kamu kurumları, mahkemeler ve sicil daireleri kendi resmî dilinde düzenlenmiş belge ister.

Pratikte iki katmanlı bir gereklilik doğar: ticari müzakere ve teknik yazışma için bir dil, resmî başvuru için başka bir dil. Aynı belgenin iki dilde hazırlanması gerektiğinde terim seti tek bir kaynaktan yönetilmezse, iki sürüm arasında fark oluşur ve bu fark uyuşmazlık hâlinde aleyhe yorumlanır.

Bu nedenle hangi belgenin hangi dilde sunulacağı, çeviri başlamadan önce kurumla teyit edilmelidir. Gereksiz ikinci sürüm hem maliyet hem zaman kaybıdır.

Ad, numara ve tarih

Bu dilin abecesi üç ek harfle biter ve bu harfler sıralamada en sona yerleşir. Kayıt sistemlerinde arama yapılırken bu sıra esas alındığından, Türk adlarındaki özel harflerin bu harflerle değiştirilmesi ciddi bir hatadır; pasaporttaki yazım korunur.

Kişisel kayıt numarası doğum tarihini içinde taşır; çeviride tek basamaklık bir hata, numara ile doğum tarihi arasında çelişki doğurur ve belge incelemede takılır. Tarih gün, ay, yıl sırasıyla ve noktayla yazılır. Ondalık ayırıcı virgüldür.

Belgenin sunulacağı makamı ve istenen onay düzeyini bildirdiğinizde süreç tek seferde tamamlanır. Teslim tarihi ve tutar için hemen teklif oluşturun; karşılaştırmalı bakmak isterseniz fiyat sayfası burada.

Sayfa bilgilendirme amaçlıdır; yazı sistemi ve dizgi farkları teslim süresini etkileyebilir. İşlem öncesinde resmî kaynaktan teyit almanızı öneririz.