Çekçe Tercüme

Durum uyumu ve serbest görünen kelime sırası

Bu dilde ad, sıfat, adıl ve sayı; cümledeki göreve göre yedi ayrı durumdan birine girer ve bir ad öbeğindeki bütün ögeler bu duruma birlikte uyar. Türkçede tek bir ek yeterken burada üç dört kelime birden değişir. Belge çevirisinde en çok zaman alan iş, terim bulmak değil bu uyum zincirini kurmaktır.

Kelime sırası ilk bakışta serbest görünür, ancak serbestlik anlamsızdır: cümlenin sonuna konan öge vurgulanmış sayılır. Türkçe sırayı olduğu gibi taşımak, dilbilgisi açısından kusursuz ama vurgusu yanlış bir metin üretir. Sözleşmelerde bu, hangi tarafın hangi edimi üstlendiği konusunda yanlış bir okuma doğurabilir.

Fiillerde tamamlanmışlık ayrımı da belirleyicidir. “Teslim edilecektir” gibi bir Türkçe ifade, eylemin sonuçlanmasının mı yoksa sürecin mi kastedildiğine göre iki ayrı fiille karşılanır; yanlış seçim, edimin ne zaman ifa edilmiş sayılacağı konusunda ihtilaf yaratır.

Kadın soyadlarındaki ek sorunu

Bu ülkenin dil geleneğinde kadın soyadları belirli bir ekle biter ve yabancı soyadları da kayıtlarda çoğu kez bu ekle yazılır. Türk pasaportundaki soyadı ise ekiz biçimdedir. İki yazım arasındaki fark, banka, sigorta ve tapu kayıtlarında kimlik eşleşmesini bozar.

Resmî çeviride kural nettir: kişi adı kaynak belgedeki biçimiyle aktarılır, ek eklenmez. Eklenmiş biçim yalnızca hedef kurumun kendi kaydında oluşur ve bu, çevirinin değil idarenin işidir.

Belge	Kritik nokta	Kullanıldığı yer
Diploma ve not dökümü	Ders adları ve krediler tek tek aktarılır	Yükseköğretim tanınma birimi
Meslek sertifikaları	Uygulama saatleri belirtilir	Ticaret ve meslek odası
İş sözleşmesi	Ücret ve süre kalemleri birebir korunur	Çalışma izni birimi
Nüfus kayıtları	Ad ekleri eklenmeden aktarılır	Nüfus müdürlüğü

Hangi belgeler çevriliyor

Çalışma ve nitelikli göç dosyaları en büyük kalemi oluşturur: iş sözleşmesi, diploma, meslek belgeleri, adli sicil kaydı ve sağlık raporu birlikte sunulur. İkinci kalem yükseköğretim tanınmasıdır; mühendislik ve sağlık programlarında müfredat ayrıntısı istendiği için hacim büyüktür.

Üçüncü kalem sanayidir. Otomotiv ve makine tedarik zincirinde teknik resim açıklamaları, kalite prosedürleri, denetim raporları ve güvenlik veri sayfaları düzenli olarak çevrilir. Bu metinlerde standart numaraları ve ölçü birimleri dönüştürülmeden aktarılır. Dördüncü kalem ise şirket kuruluşu ve ticaret sicil işlemleridir.

Bu dosyaların ortak özelliği, aynı kişiye ait belgelerin farklı yıllarda ve farklı kurumlarca düzenlenmiş olmasıdır. Diploma ile nüfus kaydındaki adın, iş sözleşmesindeki unvanla meslek belgesindeki unvanın birebir örtüşmesi beklenir; bu tutarlılık ancak dosyanın tamamının aynı elden geçmesiyle sağlanır.

Metin uzunluğu ve sayfa düzeni

Çekim ekleri kelimeleri uzattığı için hedef metin, Türkçe kaynağa göre daha az kelimeden ama daha uzun kelimelerden oluşur. Toplam satır sayısı çoğu zaman artar. Diploma, kimlik ve ruhsat gibi düzeni korunması gereken belgelerde bu artış, punto küçültülerek değil tablo ve satır planı yeniden kurgulanarak karşılanır.

Kaynak belgedeki her mühür, imza ve el yazısı şerh çeviride yerini korur; okunamayan bölümler köşeli ayraç içinde belirtilir. Kurum, çeviriyi kaynakla satır satır karşılaştırdığından bu düzen uyumu, metnin doğruluğu kadar önemlidir.

Tarih, işaret ve numara yazımı

Tarihte gün ve ay sayılarının ardından nokta konur ve sayılar arasında boşluk bırakılır; bu boşluğun atlanması yaygın bir dizgi hatasıdır. Ay adı harfle yazıldığında tamlayan durumuna girer.

Harflerin üzerindeki uzunluk ve yumuşatma işaretleri anlam ayırt edicidir; işaretsiz yazılan bir kelime çoğu zaman başka bir kelimedir. Türkçe özel harfler ise korunur, benzer görünen harflerle değiştirilmez. Doğum kayıt numarası doğum tarihini içinde taşıdığından tek basamaklık hata çelişki doğurur.

Belgenizi hedef kurumu belirterek gönderin; teklif ve teslim tarihini anında görün ya da önce sayfa başı ücretleri karşılaştırın.