Boşnakça Tercüme

Boşnakça çeviri işlerinin çoğu iki başlıkta toplanır: Bosna-Hersek’teki taşınmaz, miras ve vatandaşlık dosyaları ile Türkiye’de yaşayan Boşnak kökenli ailelerin kayıt işlemleri. Buna son yıllarda artan turizm, inşaat ve gıda ticareti evrakı eklenir. Dilin Türkçeyle ilişkisi, çevirmene hem avantaj hem tuzak sunar.

Türkçe kökenli kelimeler tuzak kurar

Boşnakçada Türkçe kökenli kelime sayısı komşu dillere göre belirgin biçimde fazladır ve bunlar günlük hayatta canlıdır. Ama kelimenin Türkçedeki bugünkü anlamıyla Boşnakçadaki anlamı çoğu zaman ayrışmıştır; bir kısmı Türkçede arkaikleşmiş, bir kısmı Boşnakçada daralmış ya da genişlemiştir. Tanıdık görünen kelimeye güvenip sözlüğe bakmamak, bu dil çiftinde en sık rastladığımız hata türüdür. Resmî evrakta ise bu kelimelerin çoğu zaten kullanılmaz; hukuk dili Slav ve Latin kökenli terimlerle kuruludur.

İki entite, iki terminoloji

Bosna-Hersek’in idari yapısı ikili olduğu için aynı işlemin adı bölgeye göre değişir. Yerel yönetim birimi, kayıt dairesi ve mahkeme kademeleri için kullanılan terimler Federasyon ile Sırp Cumhuriyeti arasında farklıdır; ayrıca Sırp Cumhuriyeti’nde Kiril yazım da karşınıza çıkar. Belgenin hangi kantona veya entiteye sunulacağını bilmeden yapılan çeviri, dil olarak doğru ama idari olarak yanlış olabilir. Bu yüzden dosyayı alırken belgenin gideceği belediyeyi ya da mahkemeyi sorarız.

Boşnakça Latin alfabesiyle yazılır ve č, ć, ž, š, đ harflerini kullanır. Bu harflerin işaretsiz yazılması, iki ayrı kelimeyi birbirine karıştırmaya yeter. Yazışmalarda sık görülen “işaretsiz yazıp geçme” alışkanlığı resmî çeviride geçerli değildir.

Sık çevrilen belgeler

Belge	Kullanım amacı
Tapu kaydı ve zemin defteri örneği	Miras paylaşımı ve gayrimenkul devri
Vatandaşlık ve nüfus kayıt belgeleri	Çifte vatandaşlık başvuruları
Mahkeme kararı ve veraset ilamı	Yurt dışındaki mirasın tescili
Diploma ve nostrifikasyon evrakı	Denklik ve iş başvurusu
Şirket sicil ve ihale belgeleri	İnşaat ve tedarik işleri

Bu listedeki miras dosyaları özel bir dikkat ister. Bosna-Hersek’te taşınmaz kayıtları uzun süre iki ayrı defter sisteminde tutulduğu için aynı parselin iki farklı kaydı olabilir; çeviride bu kayıtların hangisinden alındığı, defter adı ve numarasıyla birlikte belirtilmelidir. Türkçede karşılığı bulunmayan defter adlarını çevirmek yerine özgün adı korur, yanına açıklayıcı bir not koyarız.

Ad-soyad ve kimlik numarası

Boşnakça belgelerde kişi adı yanında baba adı da ayrı bir alan olarak yer alır; Türkiye’deki kayıtlarda bu bilgi bulunsa da farklı adlandırılır. Alan adını uydurmadan, kaynak belgedeki karşılığıyla çevirmek gerekir. Soyadlardaki đ, č ve ć harfleri pasaportta çoğu zaman düz harfe indirgenmiştir; çeviride pasaport yazımını esas alır, özgün yazımı gerekirse not olarak veririz. Ters yönde Türkçe adların ı, ğ ve ö harfleri için sabit karşılıklar belirlenir.

On üç haneli kişisel kimlik numarası doğum tarihi ve bölge bilgisi taşır. Bu numara asla yeniden biçimlendirilmez, boşluk veya tire eklenmez; olduğu gibi aktarılır. Aynı titizlik kadastro parsel numaraları için de geçerlidir, çünkü tapu işlemlerinde tek hane farkı başka bir taşınmazı işaret eder.

İşi başlatmak için

Belgenin sunulacağı entiteyi, kantonu ve kurumu belirtin; eski bir çeviri varsa ekleyin ki terim birliği bozulmasın. Boşnakça çevirilerin önemli bir kısmı Bosna-Hersek’te ayrıca nostrifikasyon ya da noter onayından geçer; hangi onayın isteneceğini kurum söyler, biz de çeviriyi o zincire uygun biçimde teslim ederiz.

Tercüman havuzu bakımından Boşnakça, Türkiye’de rahat çalışılan dillerden biridir; kısa nüfus ve eğitim belgeleri standart sürede çıkar. Çok sayfalı tapu dosyaları ve eski tarihli mahkeme kararlarında ise el yazısı ve arkaik terim yoğunluğu nedeniyle ek süre isteyebiliriz. Sayfa sayısına göre ücreti ve teslim tarihini görmek için belgenizi yükleyin; kalem bazındaki ücretler fiyat sayfamızda.

Bu içerik yol göstericidir; kesin ücret ve tarih belge yüklendiğinde teklif ekranında çıkar. Uygulama değişebildiği için başvuru anındaki şartı esas alın.