Arnavutça Tercüme

Arnavutça çeviride ilk belirlenmesi gereken şey, belgenin Arnavutluk’a mı yoksa Kosova’ya mı gideceğidir. Standart yazı dili ortaktır, ancak kurum adları, idari terimler ve bazı hukuk kavramları iki ülkede ayrı yerleşmiştir. Kosova’ya sunulacak bir vekâletnamede Tiran’ın kurum adlandırmasını kullanmak, metin dil olarak doğru olsa bile işlemi geciktirir.

Geg ve Toskça: yazıda değil, sözde ayrışır

Arnavutçanın kuzey ve güney kolları birbirinden belirgin biçimde ayrılır; yazı dili güney koluna dayanır ve resmî belgelerde bu standart kullanılır. Yazılı çeviride bu yüzden lehçe seçimi sorun olmaz. Sorun sözlü işlerde çıkar: Kosova ve kuzey Arnavutluk kökenli konuşmacılarla çalışacak bir tercümanın kuzey kolunu anlaması gerekir. Sözlü hizmet talep ediyorsanız muhatabın nereli olduğunu söylemeniz işimize yarar.

Alfabe Latin temellidir ama iki harfli birimlerle genişletilmiştir; ë ve ç harfleri de anlam ayırt eder. Klavye kolaylığı için ë yerine e yazmak yaygın bir alışkanlıktır ve resmî çeviride kabul edilmez, çünkü bu harf çoğu zaman ismin belirlilik durumunu ya da çoğulunu taşır.

Türkçeden Arnavutçaya en sık düşülen hata: ismin iki biçimi

Arnavutçada her isim belirtili ve belirtisiz olmak üzere iki temel biçimde bulunur ve bu, kelimenin sonunun değişmesi demektir. Özel adlar da bundan payını alır: bir kişi adı cümle içinde kullanıldığında sonuna ek alabilir. Resmî belgede kimlik alanına yazılan ad ise ekssiz, sözlük biçiminde kalmalıdır. Çevirmen cümle akışına uyup adı ek almış biçimde bırakırsa, kurum bu adı pasaporttakiyle aynı sayamaz. Aynı sorun şirket ve şehir adlarında da görülür.

• Hukuk terimlerinin İtalyanca ya da Fransızca kalıplarla karşılanması: Arnavutçanın hukuk sözlüğü bu dillerden beslenmiştir ama yerleşik karşılıklar bellidir, benzeterek üretilmiş terim tanınmaz.
• “Bay/Bayan” ve unvan kullanımının aynen aktarılması; Arnavutça resmî yazışmada unvan kalıpları farklı kurulur.
• Kosova ve Arnavutluk kimlik numaralarının aynı alanmış gibi eşlenmesi. İki ülkenin numara sistemi ayrıdır; alan adı çevrilir, numara olduğu gibi bırakılır.

Talebin yoğunlaştığı belgeler

Belge	Bağlam
Nüfus ve aile durum belgeleri	Evlilik, oturma izni, vatandaşlık
Şirket sicil ve ihale evrakı	İnşaat, enerji ve altyapı işleri
Diploma, transkript, denklik yazıları	Türkiye’de öğrenim gören öğrenciler
Vekâletname ve tapu belgeleri	Taşınmaz alım-satımı ve miras
Sürücü belgesi ve araç ruhsatı	Kara yolu geçişleri ve tescil

İnşaat ve altyapı işlerinde gelen şartnameler, bu dil çiftinde en emek isteyen kalemdir. Teknik terim listesi baştan çıkarılıp onaylanmadığında aynı malzeme belgenin farklı yerlerinde farklı adla anılır ve ihale değerlendirmesinde soru işareti doğar.

Kosova ve Arnavutluk: onay zinciri ayrıdır

İki ülkenin belge kabul rejimi birbirinin aynısı değildir. Türkiye’de düzenlenmiş bir belgenin hangi aşamada apostil alacağı, çevirinin noterde mi yoksa varış ülkesinde mi onaylanacağı işleme göre değişir. Kosova’daki bazı işlemlerde belgenin ülkeye vardıktan sonra yerel bir tercümanca yeniden onaylanması istenebilir; bu, Türkiye’de yapılan çevirinin geçersiz olduğu anlamına gelmez, ek bir halka anlamına gelir.

Kurumdan gelen yazıda hangi onayın istendiği çoğunlukla açıkça yazar. O yazıyı bize iletirseniz çeviriyi doğru zincire uygun biçimde hazırlar, gereksiz bir onay masrafına girmenizi önleriz.

Ad yazımı ve teslim

Arnavutça Latin alfabesi kullandığı için ad çevriyazısı Kiril ya da Arap harfli dillerdeki kadar sorunlu değildir; ancak ë ve ç harfleri pasaportlarda çoğu zaman düz karşılıklarıyla yazılır. Belgede işaretli, pasaportta işaretsiz bir yazım varsa esas aldığımız pasaporttur. Türkçe adlardaki ı, ğ ve ü için de sabit karşılıklar belirler, dosya boyunca değiştirmeyiz.

Tercüman havuzu bu dilde yeterlidir; kısa belgeler standart sürede çıkar. Belgeyi gönderirken hedef ülkeyi, kurumu ve apostil gerekip gerekmediğini yazın. Sayfa sayısına göre ücret ve teslim tarihi için belgenizi yükleyin, birim fiyatlar fiyat listemizde yer alıyor.

Bu sayfadaki ücretler güncel tarifeden okunur; belge türü ve teslim hızına göre değişir. Yürürlükteki uygulamayı resmî duyurudan takip etmenizi öneririz.