Amharca Tercüme

Amharca çeviri talebi Türkiye’de sınırlı sayıda ama çok belirli dosyalardan gelir: Etiyopya ile yürüyen tekstil ve tarım yatırımları, öğrenci ve çalışan evrakı, evlat edinme ve aile hukuku dosyaları, bir de havayolu bağlantısının getirdiği ticari yazışma. Belge sayısı azdır, ama her biri yüksek dikkat ister.

Hece alfabesi ne demek?

Amharca, harflerin tek tek sesleri değil, ünsüz ile ünlüyü birlikte gösterdiği bir yazıyla yazılır: her temel biçim, ünlüsüne göre yedi ayrı varyanta bürünür. Bu, alfabede yüzlerce ayrı işaret demektir ve benzer biçimler birbirinden küçük ayrıntılarla ayrılır. Düşük çözünürlüklü ya da elle doldurulmuş belgelerde yanlış okuma riski yüksektir; bu yüzden tarama kalitesi doğrudan işin süresini etkiler. Otomatik metin tanıma yazılımları bu yazıda genellikle işe yaramaz.

Dilbilgisi de uzaktır: fiiller ünsüz iskeletine dayanır ve kalıplara göre çekilir, isimler cinsiyet taşır, saygı ifadesi çoğul biçimle kurulur. Türkçedeki nötr bir cümleyi Amharcaya taşırken saygı düzeyini seçmek çevirmenin ayrı bir kararıdır.

Takvim ve saat: iki büyük tuzak

Etiyopya kendi takvimini kullanır. Bu takvim on üç aya bölünmüştür ve yıl sayımı miladi takvimden farklıdır; ayrıca yılbaşı da başka bir tarihe düşer. Belgedeki bir doğum tarihini olduğu gibi aktarmak, kişinin yaşını yanlış gösterir. Uygulamamız kaynak tarihi yazmak ve miladi karşılığını açık biçimde belirtmektir; keyfî dönüştürme yapmayız.

İkinci tuzak saattir. Günlük kullanımda saat gün doğumundan itibaren sayılır; bir belgede yazan saat, alışılmış sisteme göre birkaç saatlik fark taşıyabilir. Duruşma ya da randevu saati içeren yazışmalarda bunu ayrıca not ederiz.

Türkçeden Amharcaya çeviride sık görülen hatalar

• Saygı düzeyinin kaçırılması. Amharcada saygı, çoğul biçimle kurulur ve resmî yazışmada beklenir; tekil çekimle yazılmış bir dilekçe kaba durur.
• Cinsiyet uyumunun bozulması. Fiil ve sıfat özneye göre biçim alır; Türkçede bu işaret bulunmadığı için kadın başvurucunun metni erkek çekimiyle çevrilebiliyor.
• Etiyopya rakamlarının Arap rakamlarıyla karıştırılması. Belgede geleneksel rakam işaretleri geçiyorsa bunlar ayrıca belirtilir.
• Bölgesel dillerin Amharca sanılması. Etiyopya’da birden çok resmî dil kullanılır ve bir kısmı aynı yazıyla yazılır; belgenin dili çeviri öncesinde tespit edilmelidir.

Belgeler ve ad yapısı

Belge	Bağlam
Doğum ve nüfus kayıtları	Aile hukuku ve oturma izni dosyaları
Mahkeme kararları	Evlat edinme ve velayet işlemleri
Diploma ve öğrenci belgeleri	Burslu öğrenim başvuruları
Yatırım ve şirket evrakı	Tekstil ve tarım projeleri
Sağlık raporu	Vize ve tedavi dosyaları

Etiyopya’da soyad kullanılmaz; kişinin kendi adının ardından babasının, gerektiğinde dedesinin adı gelir. Türkiye’deki kayıt sistemi iki hane beklediği için baba adı çoğunlukla soyad hanesine yazılır. Bu karar ilk çeviride verilir ve sonraki bütün belgelerde aynı kalmalıdır; farklı bir tercih, aynı kişiyi iki kimliğe böler. Ad yazımını pasaportun Latin harfli alanına sabitler, kaynak belgedeki özgün biçimi çevirmen notunda gösteririz.

Tercüman havuzu çok dar

Amharca, tarifemizdeki en dar havuza sahip dillerden biridir. Türkiye’de bu dilde yeminli çalışan tercüman sayısı çok sınırlıdır ve bu, teslim süresini doğrudan etkiler: kısa bir nüfus belgesi bile sıraya girebilir, çok sayfalı mahkeme dosyaları belirgin biçimde uzayabilir. Bunu baştan söylüyoruz, çünkü gerçekçi olmayan bir tarih vermek dosyanızı riske atar.

Dar bir takviminiz varsa belgeyi beklemeden gönderin; işi erkenden sıraya alırız. Belgenin sunulacağı kurumu, apostil gerekip gerekmediğini ve varsa önceki çevirileri de ekleyin; ailenin birden çok üyesine ait belgeler varsa hepsini aynı anda göndermek hem ad yazımında tutarlılık sağlar hem süreyi kısaltır. Ücret ve teslim tarihi için belgenizi yükleyin; birim ücretleri fiyat sayfamızdan görebilirsiniz.

Bu içerik yol göstericidir; kesin ücret ve tarih belge yüklendiğinde teklif ekranında çıkar. İşlem tarihindeki güncel şart esas alınmalıdır.